Transcripción Documental

La transcripción es el proceso de conversión y no textual elementos textuales de los documentos

originales en formato electrónico,, mecanografiado forma publicable. De este modo, los editores se esfuerzan por representar fielmente los documentos originales. Todos son transcripción, sin embargo, es una forma de traducción y requiere a los editores hacer innumerables decisiones acerca de cómo presentar los documentos.

Modernas técnicas de composición e impresión han reducido la dificultad y el costo de reproducción de inusuales características textuales y, como resultado, el costo ya no es la consideración primordial. En cambio, los editores de evaluar los tipos de documentos que se transcribe, tener en cuenta las necesidades de la audiencia, seleccionar la forma o formas de presentación que mejor transmiten la información contenida en el documento.

El uso de las Comillas:

Las comillas o entre comillas son puntuaciones marcadas y utilizadas en pares para detonar discurso, una cita , una frase o una palabra. Ellos vienen como un par de apertura y cierre de las marcas en cualquiera de los dos estilos: simple ('...') o dobles ("...").

Dependiendo del tipo de letra, abriendo y cerrando comillas pueden ser idénticos en su forma (llamada "vertical", "recta", o "máquina de escribir" comillas), o pueden ser claramente zurdos y diestros ("tipográficas" o , coloquialmente, "rizado" comillas). El cierre comilla simple es idéntico o similar en forma a la apóstrofe , y similar al primer símbolo.

La función principal de las comillas es para provocar y representar el lenguaje exacto (ya sea hablado o escrito) que ha venido de otra persona. La comilla se utiliza también para designar los actos de habla en la ficción y, a veces la poesía. Desde lo más a menudo los usan cuando se trabaja con fuentes externas, el uso exitoso de las comillas es una práctica de defensa contra el plagio accidental y una práctica excelente en la honestidad académica.

1. Las comillas siempre vienen en pares. No abra una cita y no la cerrará a finales de los materiales citados.

2. Poner en mayúscula la primera letra de una cita directa cuando el material citado es una oración completa.

3. No use una letra mayúscula, cuando el material citado es sólo un fragmento o un pedazo de frase completa del material original.

4. Las comillas, además, puede utilizarse para indicar las palabras usadas con ironía o con cierta reserva.

5. No utilice comillas para las palabras utilizadas como palabras en sí. En este caso, debe utilizar cursiva.

El uso de los puntos suspensivos:

Se escriben puntos suspensivos (...) en las siguientes circunstancias: al final de una oración o enumeración que se deja incompleta.

se usan:

• Cuando una frase es interrumpida por el otro interlocutor.
• Para sobreentender la pronunciación de vulgaridades sin escribirlas.
• Indicación de presencia de algo sobreentendido en la frase anterior.
• Solicitación de la imaginación del lector.
• Entre corchetes para sustituir una parte omitida en una cita textual.
• Cuando el enunciatario ya conoce el final de alguna frase.
• Después de una numeración; en lugar de etcétera.
• Para expresar duda, inseguridad, temor o vacilación.
• Cuando se quiere dar emoción, sorpresa o aprobado.

Tipos de Transcripción:

Existen diversos tipos de transcripción, en función de la finalidad que se le vaya a dar al texto transcrito:

- Transcripción literal. En este tipo de transcripción, todos los sonidos que se escuchan se escriben en el documento, incluyendo palabras inacabadas, repetidas, errores de pronunciación, como "cocreta", sonidos tales como eh..., mmmm.... En resumen, todo aquello que se dice en el audio. Este tipo de transcripción se suele solicitar para juicios o pruebas periciales.

- Transcripción natural. Esta es la forma más común de transcribir. En ella, el transcriptor elimina toda aquella información irrelevante, lo cual da como resultado un texto más natural, más claro y con un aspecto más profesional. En ningún caso se cambian las palabras o el significado de las frases. En una transcripción natural se transcribe así: "No me acuerdo; era de noche y lo único que vi fue una persona que anduvo por ahí.". Como podrá comprobar, no se pierde ninguna información, el sentido de la frase se mantiene y se hacen algunas correcciones, salvo que éstas sean intencionadas.

- Transcripción fonética. Esta modalidad consiste en transcribir los sonidos en símbolos, de acuerdo a normas fonéticas internacionales. Está reservada a los expertos lingüistas y no tiene prácticamente utilidad en el mundo de los negocios, por lo que no podemos ofrecer este tipo de transcripciones.

- Transcripción musical: La transcripción musical se realiza escuchando una melodía, sea del tipo que sea, y se traspasa la información sonora a un pentagrama. Tampoco trabajamos este tipo de transcripciones, ya que se reducen estrictamente al mundo de la música y, por lo general, vulnera los derechos de autor del compositor.

- Transcripción textual: Para destacar la trascripción de un texto se deja una sangría de cuatro espacios a la izquierda y cuatro a la derecha ( alineación equivalente para el procesador de texto). Las comillas indican inicio y finalización, así como continuidad en los párrafos de una trascripción completa. Los puntos suspensivos indican existencia de texto que no es necesario incluir.

Normatividad para citar párrafos de libros

Si es Libro o Folleto, la referencia bibliográfica tiene el siguiente orden:

· Autor: primero el apellido, escrito en mayúscula fija y separado por una coma del nombre, que se escribe con mayúscula inicial; después del nombre va punto.

· Titulo: Se escribe con mayúscula solo la primera letra, excepto los nombres propios que aparezcan en el; después del titulo se escribe punto.

· Numero de la edición, si no es la primera, y luego, punto.

· Ciudad, y dos puntos.

· Editorial, y coma.

· Año de edición, y coma.

· Paginas utilizadas en el trabajo y punto final.

Normatividad para las Revistas

La referencia de revista contiene en su orden:

· Autor.

· Titulo del articulo.

· La palabra _En_, subrayada.

· Titulo de la revista.

· Ciudad.

· Volumen (si lo hay).

· Numero de la revista.

· Periodo y fecha.

· Paginas consultadas.